| 1. | Both are communicating vessels and cannot be seen separately from one another.
ces deux éléments forment des vases communicants et ne peuvent être considérés séparément. |
| 2. | And social welfare in the european union is like water in connected flasks.
la sécurité sociale dans l’union européenne est comme de l’eau dans des vases communicants. |
| 3. | Two politicians in the country dominate the political scene and affect each other like interconnecting pipes.
deux politiciens dominent le paysage politique et s'influencent mutuellement comme des vases communicants. |
| 4. | Research and higher education have mutual benefits and are interconnected vessels.
la recherche et l'enseignement supérieur sont , l'une pour l'autre , d'un profit mutuel , et constituent des vases communicants. |
| 5. | Every country on this planet is connected with others , as in the 'law of connected vessels'.
chaque pays sur cette planète est relié aux autres , comme dans la "loi des vases communicants". |
| 6. | It is , in fact , a system of interconnected vessels , they are not two separate subjects.
c'est en fait un système de vases communicants , ce ne sont pas des questions isolées. |
| 7. | It is nothing more than the states playing at taking from peter in order to give to paul.
il s'agit simplement pour les États de jouer les vases communicants et de prendre ici ce qu'ils donneront ailleurs. |
| 8. | When the cup is filled, liquid rises through the second pipe up to the chamber at the top of the central column, following Pascal's principle of communicating vessels.
Quand la coupe est remplie, le liquide monte par le second tuyau jusqu'à la chambre en haut de la colonne, selon le principe de Pascal des vases communicants. |
| 9. | Let us remember that in this area in particular , we are dealing with a system of interconnected vessels - a weakness in one part will have a disastrous effect on the rest.
n'oublions pas que , dans ce domaine en particulier , nous sommes face à un système de vases communicants - une faiblesse d'un côté aura un effet désastreux sur le reste. |
| 10. | In view of the fact that the economy is a system of connected vessels , is the european commission monitoring legislative initiatives being undertaken both within the european union and around the world?
eu égard au fait que l'économie constitue un système de vases communicants , la commission européenne contrôle-t-elle les initiatives législatives prises tant au sein de l'union européenne qu'ailleurs dans le monde? |
